The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible
Old Testament
Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.
Exodus 4English
Kufuluka 4African Kalanga
- English1
Moses answered, “What if they do not believe me or listen to me and say, ‘The Lord did not appear to you’?”
African KalangaIpapo Mushe kashandula eti, “Koga bonani, abangandidume kene kuli kundiwhilila, ngoti banowoti, ‘Yahwe abazozwilakidza ku kuli.’ ”
- African Kalanga
Yahwe bakati kunli, “Ikoku kumu luboko gugo ini?” Mushe kabe eti, “ludozo.”
- English3
The Lord said, “Throw it on the ground.” Moses threw it on the ground and it became a snake, and he ran from it.
African KalangaNdzimu ukabe uti, “Ugulashile pasi.” Ndizo kagulashila pasi ngono gukabe nyoka, ngono Mushe kaitizha.
- English4
Then the Lord said to him, “Reach out your hand and take it by the tail.” So Moses reached out and took hold of the snake and it turned back into a staff in his hand.
African KalangaKoga Yahwe bakati kuna Mushe, “Tambunudza luboko gugo uibhate nge mwise.” Ndizo katambunudza luboko gugwe kaibhata, ngono ikabe ludozo mu luboko gugwe.
- English5
“This,” said the Lord, “is so that they may believe that the Lord, the God of their fathers–the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob–has appeared to you.”
African KalangaYahwe bakabe beti, “Uthame ikoku kuti Baiziraela badume kuti Yahwe Ndzimu wa botate babo, Ndzimu wa Abhurahama, Ndzimu wa Isaki, Ndzimu wa Jakubo wakazwilakidza ku kuli.”
- English6
Then the Lord said, “Put your hand inside your cloak.” So Moses put his hand into his cloak, and when he took it out, it was leprous, like snow.
African KalangaYahwe bakapapha bakati kunli, “Longa luboko gugo mu jasi lilo pa ifuba.” Ngono kalonga luboko gugwe mu jasi pa ifuba, koga kati egudusa, bonani, luboko gugwe gukazha guna mapele, guli butjena se kapuku.
- English7
“Now put it back into your cloak,” he said. So Moses put his hand back into his cloak, and when he took it out, it was restored, like the rest of his flesh.
African KalangaIpapo Ndzimu ukabe uti, “Bgwiliza luboko gugo mu jasi pa ifuba.” Ndizo kabgwiliza luboko gugwe mu jasi pa ifuba ngono kati egudusa, gukabe gwasukika gufanana ne mmbili uwe wose.
- English8
Then the Lord said, “If they do not believe you or pay attention to the first miraculous sign, they may believe the second.
African KalangaNdzimu ukati, “Ha basingadume kene kuli kuyela njele tjilakidzo tje kutanga, banowoduma tje bubili.
- English9
But if they do not believe these two signs or listen to you, take some water from the Nile and pour it on the dry ground. The water you take from the river will become blood on the ground.”
African KalangaHa basingadume zwilakidzo izwezwi zwibili kene basayela njele whi lilo, utjele vula mu gwizi gwe Naili ube uitebulila pasi ngono vula iyeyo inobe malopa.”
- English10
Moses said to the Lord, “O Lord, I have never been eloquent, neither in the past nor since you have spoken to your servant. I am slow of speech and tongue.”
African KalangaKoga Mushe kabe eti kuna Yahwe, “She wangu, kudwa tjose ntolo anditotubula kulebeleka, andite ndili nyambi ye leba.”
- English11
The Lord said to him, “Who gave man his mouth? Who makes him deaf or mute? Who gives him sight or makes him blind? Is it not I, the Lord?
African KalangaIpapo Yahwe bakabe beti kunli, “Ndiani wakathama nlomo we nthu? Ndiani unonthama kabe mbebebe kene bhububuzebe? Ndiani unonthama kabona kene kabe bhofu? Apa ate ndili imi Yahwe kene?
- African Kalanga
Ndizo ngwenu wali yenda, ngono ndowobe ndinawe ndowokudiya tjaunowoleba.”
- African Kalanga
Koga Mushe kabe eti, “She wangu, ndomukumbila tumani mmwe upoga.”
- English14
Then the Lord ‘s anger burned against Moses and he said, “What about your brother, Aaron the Levite? I know he can speak well. He is already on his way to meet you, and his heart will be glad when he sees you.
African KalangaIpapo Yahwe bakazhala bushongola ngono bakabe beti, “Apa Aroni we Nlevi nkulu uwo aapo kene? Ndoziba kuti unolebeleka zubuyanana. Bona waswika kuwokushanganidza ngono unowoti ekubona kashatha kwazo.
- English15
You shall speak to him and put words in his mouth; I will help both of you speak and will teach you what to do.
African KalangaNgono unowolebeleka naye ukambudza matama iyawa ngono ndowobe namwi amudiya tjamunowoshinga.
- English16
He will speak to the people for you, and it will be as if he were your mouth and as if you were God to him.
African KalangaUnowobe nlebelekeli uwo ku bathu, kabe nlomo uwo ngono iwe unowonga Ndzimu kunli.
- African Kalanga
Utole ludozo igogu, ndigo gwaunowolakidza makaabadzo ndigo.”
- English18
Then Moses went back to Jethro his father-in-law and said to him, “Let me go back to my own people in Egypt to see if any of them are still alive.” Jethro said, “Go, and I wish you well.”
African KalangaMushe kabgwilila kuna Jeturo nkalabgwa uwe, ngono kandwa kati, “Imani ndibgwilile kuna bakanyi kwedu ku Egipiti kunobona kene batjamuka.” Jeturo kabe eti, “Yenda nge mbakiso.”
- English19
Now the Lord had said to Moses in Midian, “Go back to Egypt, for all the men who wanted to kill you are dead.”
African KalangaMushe kati atji mu shango ye Midiya Yahwe bakati kunli, “Bgwilila ku Egipiti, ngoti balume bakabe beshaka kukubulaya bakafa.”
- English20
So Moses took his wife and sons, put them on a donkey and started back to Egypt. And he took the staff of God in his hand.
African KalangaNdizo Mushe katola nkadzi uwe ne bakololo babe kabatathisa donki kabgwilila ku shango ye Egipiti, ngono mu luboko gugwe akabhata ludozo gwe Ndzimu.
- English21
The Lord said to Moses, “When you return to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders I have given you the power to do. But I will harden his heart so that he will not let the people go.
African KalangaYahwe bakabe beti kuna Mushe, “Uti uswika ku Egipiti ubone kuti unothama makaabadzo wose andakupa simba kuathama mbeli kwa Faro, koga ndowokukutadza moyo uwe ndizo aatowoletja bathu ibaba bakayenda.
- African Kalanga
Ngono unowodwa Faro ukati, ‘Yahwe bakati Iziraela nkololo wangu we mbano,’
- English23
and I told you, “Let my son go, so he may worship me.” But you refused to let him go; so I will kill your firstborn son.’”
African Kalangandizo ndakudwa ati, Letja nkololo wangu ayende kuti anondishingila. Ha ulamba kuti ayende, bona ndowobulaya nkololo uwo we mbano.”
- African Kalanga
Kukati pamwe pabakalala Yahwe bakashangana na Mushe ngono bakashaka kumbulaya.
- English25
But Zipporah took a flint knife, cut off her son’s foreskin and touched [Moses’] feet with it. “Surely you are a bridegroom of blood to me,” she said
African KalangaIpapo Ziphora katola bgwe linopitsha kathumbila mwana uwe ngono kakutha bulume gwa Mushe nge ganda laakabe athubula mu kuthumbila ikoku ngono kabe eti, “U nlume wangu we lopa.”
- English26
So the Lord let him alone. (At that time she said “bridegroom of blood,” referring to circumcision.)
African KalangaNdizo Yahwe bakanletja. Ziphora akabe eti, “U nlume we lopa,” eleba ngekwe kuthumbigwa.
- English27
The Lord said to Aaron, “Go into the desert to meet Moses.” So he met Moses at the mountain of God and kissed him.
African KalangaYahwe bakadwa Aroni bakati, “Yenda ku tjilambanyika kunoshanganidza Mushe.” Aroni kayenda kashangana naye pa Dombo le Ndzimu kabe embutjila.
- English28
Then Moses told Aaron everything the Lord had sent him to say, and also about all the miraculous signs he had commanded him to perform.
African KalangaMushe ndizo kabudza Aroni matama wose aakatumwa ndi Yahwe, kambudza makaabadzo aakapiwa kuathama.
- African Kalanga
Ndizo Mushe na Aroni bakayenda bakanokubunganya bakulu be Baiziraela.
- English30
and Aaron told them everything the Lord had said to Moses. He also performed the signs before the people,
African KalangaAroni kaleba matama wose akalebgwa ndi Yahwe kuna Mushe kabuya kalakidza zwilakidzo mu mesho e bathu.
- English31
and they believed. And when they heard that the Lord was concerned about them and had seen their misery, they bowed down and worshiped.
African KalangaNgono bathu bakaduma, bakati bewha kuti Yahwe bakabe babakumba ngono bakabona kudziyila kwabo bakakotamisa misholo bakabanamata.
Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.
Log in