The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible
Old Testament
Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.
Genesis 34English
Kutangisa 34African Kalanga
- African Kalanga
Dina nkololokadzi wa Liya na Jakubo kabhuda limwe zhuba kunokumba bakadzi be shango iyeyo.
- English2
When Shechem son of Hamor the Hivite, the ruler of that area, saw her, he took her and violated her.
African KalangaKukati Shekemu nkololo wa Hamori we Nhivi ntungamili we ntuthu iwoyo embona kantola kandzula.
- English3
His heart was drawn to Dinah daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke tenderly to her.
African KalangaKada Dina nkololokadzi wa Jakubo nge moyo uwe wose ngono kalebeleka naye nge ludo.
- African Kalanga
Ngono Shekemu kadwa tate babe Hamori kati, “Mundilobolele mwanadi iwoyu abe nkadzi wangu.”
- English5
When Jacob heard that his daughter Dinah had been defiled, his sons were in the fields with his livestock; so he kept quiet about it until they came home.
African KalangaJakubo kawha kuti nkololokadzi uwe Dina walengudziwa ngo kudzugwa ngono kanyalalazwe kuswikila bakololo babe bebuya bedwa ku shango kulisa zwithuwo.
- African Kalanga
Ipapo Hamori tate ba Shekemu bakayenda kunolebeleka na Jakubo.
- English7
Now Jacob’s sons had come in from the fields as soon as they heard what had happened. They were filled with grief and fury, because Shechem had done a disgraceful thing in Israel by lying with Jacob’s daughter–a thing that should not be done.
African KalangaBakololo ba Jakubo bakaswika bedwa ku shango basinowha tjashingikala bakagwadzika ngono bakagwadza moyo kwazo ngoti Shekemu athama mbipo inoshemisa mu Iziraela ngodzula nkololokadzi wa Jakubo, tjithu tjisakafanila kuikhwa.
- English8
But Hamor said to them, “My son Shechem has his heart set on your daughter. Please give her to him as his wife.
African KalangaKoga Hamori kalebeleka nabo kati, “Mwanangu Shekemu unoda mwana wenyu, ndizo ndokumbila kuti mundumile anlobole.
- African Kalanga
Ngati lobolaneni, mutipe bana benyu tibalobole namwibo mulobole bedu.
- English10
You can settle among us; the land is open to you. Live in it, trade in it, and acquire property in it.”
African KalangaMungagala zwenyu naswi. Shango yakamuzhukila galani muili mushabe muwane fumwa.”
- English11
Then Shechem said to Dinah’s father and brothers, “Let me find favor in your eyes, and I will give you whatever you ask.
African KalangaShekemu kalebeleka na tate ba Dina ne hazwadzi dzidze kati, “Ha mungandiamutjila ndowodusa kose kwamunoshaka.
- English12
Make the price for the bride and the gift I am to bring as great as you like, and I’ll pay whatever you ask me. Only give me the girl as my wife.”
African KalangaDanani mangaba andakafanila dusa sekwa munoda ngono ndowodusa tjamandidanila. Tjikulu mundipe mwanadi abe nkadzi wangu.”
- English13
Because their sister Dinah had been defiled, Jacob’s sons replied deceitfully as they spoke to Shechem and his father Hamor.
African KalangaBakololo ba Jakubo bakashandula Shekemu na tate babe Hamori nge bupitipiti ngoti hazwadzi yabo Dina wakabe alengudziwa.
- English14
They said to them, “We can’t do such a thing; we can’t give our sister to a man who is not circumcised. That would be a disgrace to us.
African KalangaBakati kunli, “Atingakushinge ikoku kwakajali, atingape hazwadzi yedu nthu usakathumbigwa. Ikoku kowobe kutilengudza.
- English15
We will give our consent to you on one condition only: that you become like us by circumcising all your males.
African KalangaTingadumana nako koga ha mathama saswi mukathumbila balume bose mu muli.
- English16
Then we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We’ll settle among you and become one people with you.
African KalangaNdiko kwatingalobolelana naswibo tikagala pakati kwenyu tikabe bathu bang'ompela namwi.
- African Kalanga
Koga amusingadumane nako mukathumbigwa towotola hazwadzi yedu tibe tiyenda.”
- African Kalanga
Nkumbulo iwoyu ukashathisa Hamori ne nkololo uwe Shekemu.
- English19
The young man, who was the most honored of all his father’s household, lost no time in doing what they said, because he was delighted with Jacob’s daughter.
African KalangaNzhuzha iwoyo aazononoka kuthama tjalebgwa ngoti wakabe eda nkololokadzi wa Jakubo. Shekemu wakabe ekudziwa kupinda bose mu nsha wa tate babe.
- English20
So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city to speak to their fellow townsmen.
African KalangaNdizo Hamori ne nkololo uwe Shekemu bakayenda ku lubazhe pa nkoba we nzi wabo kunolebeleka ne balume be nzi iwoyo.
- English21
“These men are friendly toward us,” they said. “Let them live in our land and trade in it; the land has plenty of room for them. We can marry their daughters and they can marry ours.
African KalangaNgono bakati ku balume ibabo, “Bathu ibaba bana buthu naswi. Ngatibaletjeni bagale mu shango yedu bashabe muili, shango yakabazhukila. Tingalobolelana nabo.
- English22
But the men will consent to live with us as one people only on the condition that our males be circumcised, as they themselves are.
African KalangaKoga bangaduma kugala naswi tikabe bathu bang'ompela ha bose bedu be tjilume bangathumbigwa se babo.
- English23
Won’t their livestock, their property and all their other animals become ours? So let us give our consent to them, and they will settle among us.”
African KalangaApa zwithuwo zwabo ne thundu yabo yose aitowobe yedu kene? Ndizo ngatidumaneni nabo ngono banowogala pakati kwedu.”
- English24
All the men who went out of the city gate agreed with Hamor and his son Shechem, and every male in the city was circumcised.
African KalangaBalume bose bakabhudila kuzhe kwe nzi ku lubazhe bakadumana na Hamori ne nkololo uwe Shekemu ndizo mmwe ne mmwe we tjilume mu nzi iwoyo kathumbigwa.
- English25
Three days later, while all of them were still in pain, two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, took their swords and attacked the unsuspecting city, killing every male.
African KalangaKwakati shule kwe mazhuba matatu balume ibabo bose batji mu zogwadza bakololo babili ba Jakubo, Simiyoni na Levi hazwadzi dza Dina bakatola mathumo abo ngono bakanginilila nzi pakafagwa bakabulaya balume bose.
- English26
They put Hamor and his son Shechem to the sword and took Dinah from Shechem’s house and left.
African KalangaBakabulaya Hamori na Shekemu nkololo uwe nge thumo ndizo bakatola Dina mu ng'umba ya Shekemu bakayenda.
- English27
The sons of Jacob came upon the dead bodies and looted the city where their sister had been defiled.
African KalangaBakololo ba Jakubo bakatapa thundu mu nzi iwoyo kwakabe kwalengudziwa hazwadzi yabo.
- English28
They seized their flocks and herds and donkeys and everything else of theirs in the city and out in the fields.
African KalangaBakatapa pkhwizi dzabo ne ng'ombe ne madonki ne tjimwe ne tjimwe tjabo mu nzi na kuzhe mu shango.
- English29
They carried off all their wealth and all their women and children, taking as plunder everything in the houses.
African KalangaBakatuta fumwa yabo yose ne bakadzi babo bose ne bana ne tjimwe ne tjimwe mu ng'umba.
- English30
Then Jacob said to Simeon and Levi, “You have brought trouble on me by making me a stench to the Canaanites and Perizzites, the people living in this land. We are few in number, and if they join forces against me and attack me, I and my household will be destroyed.”
African KalangaIpapo Jakubo kadwa Simiyoni na Levi kati, “Mandilonga mu mbatsha ngekwe Bakanana ne Baperizi ne bathu bose banogala mu shango iyeyi. Iswi ti bashomanana ngono ha bangathama nshanganyila we ngwa bebe betinginilila, imi ne nsha wangu towolobesiwa.”
- African Kalanga
Simiyoni na Levi bakashandula beti, “Apa tabe tingaletja hazwadzi yedu ibhakhwa se fukula kene?”
Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.
Log in