The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible
Old Testament
Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.
Genesis 38English
Kutangisa 38African Kalanga
- English1
At that time, Judah left his brothers and went down to stay with a man of Adullam named Hirah.
African KalangaKukashingikala kuti nge tjibaka itjetjo, Juda kasiya bakulu babe ne banung'una babe kayenda kanogala ne mmwe nlume we ku Adulamu wakabe edang'wa kuyi Hira.
- English2
There Judah met the daughter of a Canaanite man named Shua. He married her and lay with her;
African KalangaIkoko Juda kashangana ne nkololokadzi we mmwe nlume we Nkanana wakabe edang'wa kuyi Shua. Kanlobola kagala naye.
- African Kalanga
Nkadzi iwoyo kazwisenga katshibama mwana we tjilisana kantumila zina kati Eri.
- African Kalanga
Kazwisenga kakale katshibama mwana we tjilisana kantumila zina eti Onani.
- English5
She gave birth to still another son and named him Shelah. It was at Kezib that she gave birth to him.
African KalangaKazwala mmwe mwana we tjilisana kakale kantumila zina eti Shela. Iwoyu wakazwaligwa ku Khezibu.
- African Kalanga
Juda kalobodza nkololo uwe we mbano Eri nkadzi wakabe edang'wa kuyi Tama.
- African Kalanga
Koga Eri mbano ya Juda wakabe ali nthu mbiimbi mu mesho a Yahwe ndizo Yahwe bakambulaya.
- English8
Then Judah said to Onan, “Lie with your brother’s wife and fulfill your duty to her as a brother-in-law to produce offspring for your brother.”
African KalangaJuda kadwa Onani kati, “Gala nkadzi we nkulu uwo thaka ndizo uwanile nkulu uwo bana, kuyendidzana nge tjilenje.”
- English9
But Onan knew that the offspring would not be his; so whenever he lay with his brother’s wife, he spilled his semen on the ground to keep from producing offspring for his brother.
African KalangaKoga Onani kaziba kuti bana banowozwagwa abatowobe babe, ndizo katebulila mbewu pasi kuti asizwalile nkulu uwe bana.
- African Kalanga
Onani tjaakabe athama atjizoshathisa Yahwe ndizo na iye bakambulayabo.
- English11
Judah then said to his daughter-in-law Tamar, “Live as a widow in your father’s house until my son Shelah grows up.” For he thought, “He may die too, just like his brothers.” So Tamar went to live in her father’s house.
African KalangaIpapo Juda kalebeleka na Tama nlongo uwe kati, “Yenda unogala kanyi kwenyu uli tjilikadzi kuswikila nkololo wangu Shela akula.” Juda wakaleba eijali ngoti wakabe etja kuti pamwe Shela na iye unodwa efabo se bakulu babe. Ndizo Tama kabgwilila kanyi kwabo.
- English12
After a long time Judah’s wife, the daughter of Shua, died. When Judah had recovered from his grief, he went up to Timnah, to the men who were shearing his sheep, and his friend Hirah the Adullamite went with him.
African KalangaShule kwe tjibaka nkadzi wa Juda nkololokadzi wa Shua kafa. Kati anyaladzika kayenda ne nzwalani uwe Hira we Adulamu ku Timina ku balume bakabe bekera pkhwizi dzidze.
- African Kalanga
Kukati Tama abudziwa kuti tezwale babe ba mu zila banoyenda ku Timina kukera pkhwizi dzabo,
- English14
she took off her widow’s clothes, covered herself with a veil to disguise herself, and then sat down at the entrance to Enaim, which is on the road to Timnah. For she saw that, though Shelah had now grown up, she had not been given to him as his wife.
African Kalangakaambula zwiambalo zwe butjilikadzi kazwikwididza nge lusiri ngono kagala pa nkoba we Enaimi upa zila inoyenda ku Timina. Wakabe abona kuti Shela wakula koga aazompiwa kun'gala thaka.
- African Kalanga
Juda kati embona kakumbula kuti i fukula ngoti wakabe akwididza buso gugwe.
- English16
Not realizing that she was his daughter-in-law, he went over to her by the roadside and said, “Come now, let me sleep with you.” “And what will you give me to sleep with you?” she asked.
African KalangaJuda kasizibe kuti nlongo we mwana uwe ngono kabhuda mu zila kayenda kunli kandwa kati, “Ima ndilale nawe.” Tama kabhuzwa kati, “Mowondipani kuti ndizo mulale nami?”
- English17
“I’ll send you a young goat from my flock,” he said. “Will you give me something as a pledge until you send it?” she asked.
African KalangaJuda kashandula eti, “Ndowokupa mbudzana kudwa mu pkhwizi ne mbudzi dzangu.” Tama kabe eti, “Mundipeni tjandingasala ndakabhata kudzina mutumila mbudzana.”
- English18
He said, “What pledge should I give you?” “Your seal and its cord, and the staff in your hand,” she answered. So he gave them to her and slept with her, and she became pregnant by him.
African KalangaJuda kabe ebhuzwa eti, “Ini tjandingakupa?” Iye kadabila eti, “Ikoku kuna lutjwayo gwenyu ne nsungwana wago ne ludozo gwenyu gwamakabhata.” Ndizo kampa izo ngono kalala naye iye kazwisenga.
- African Kalanga
Tama kabgwilila kanyi, kaambula lusiri kaambala zwiambalo zwizwe zwe butjilikadzi.
- English20
Meanwhile Judah sent the young goat by his friend the Adullamite in order to get his pledge back from the woman, but he did not find her.
African KalangaJuda katuma nzwalani uwe we Adulamu kunoyisa mbudzana ku nkadzi iwoyu ne kubuya ne zwaakasiya kunli, koga kasitongombona.
- English21
He asked the men who lived there, “Where is the shrine prostitute who was beside the road at Enaim?” “There hasn’t been any shrine prostitute here,” they said.
African KalangaHira kabhuzwa balume bakabe begala ikoko kati, “Fukula iyeyi yakabe ili gele pa zila ku Enaimi ingayi?” Bakadabila beti, “Akuzotongo be ne fukula ipapa.”
- English22
So he went back to Judah and said, “I didn’t find her. Besides, the men who lived there said, ‘There hasn’t been any shrine prostitute here.’”
African KalangaNgono kabgwilila kuna Juda kandwa kati, “Andizonwana. Naikobo balume banogala ikweno bakati akuzotongobe ne fukula ikweno.”
- English23
Then Judah said, “Let her keep what she has, or we will become a laughingstock. After all, I did send her this young goat, but you didn’t find her.”
African KalangaIpapo Juda kati, “Ngaagale nazo ngoti tingadwa tisekiwa nge bathu. Iko ndakutuma kuyisa mbudzana koga wansheta.”
- English24
About three months later Judah was told, “Your daughter-in-law Tamar is guilty of prostitution, and as a result she is now pregnant.” Judah said, “Bring her out and have her burned to death!”
African KalangaKukati shule kwe mwedzi mitatu Juda kabudziwa kuyi, “Nlongo wenyu Tama wakathama bufukula una ntumbu.” Juda kabe eti, “Munduse apisiwe afe.”
- English25
As she was being brought out, she sent a message to her father-in-law. “I am pregnant by the man who owns these,” she said. And she added, “See if you recognize whose seal and cord and staff these are.”
African KalangaKati ipapo edusiwa kayisa ndayidzo kuna tezwale babe eti, “Ndakazwisengeswa nge mweni we zwithu izwezwi. Bonani kene mungaziba kuti ikoku kuthu kwe lutjwayo ne nsungwana wako ne ludozo igogu ngezwaani?”
- English26
Judah recognized them and said, “She is more righteous than I, since I wouldn’t give her to my son Shelah.” And he did not sleep with her again.
African KalangaJuda kazwiziba ngono kati, “Tama wakalulwama kundipinda, ngoti andizompa nkololo wangu Shela kunlobola.” Ngono Juda kasitongolala naye kakale.
- African Kalanga
Kukati tjibaka tje kutshibama kukwe tjiswika kukawanika kuna mabili mu nli.
- English28
As she was giving birth, one of them put out his hand; so the midwife took a scarlet thread and tied it on his wrist and said, “This one came out first.”
African KalangaKati etshibama, mmwe we bana kadusa luboko gugwe, ntshibamisi bakasungilila thali shaba mu luboko bebe beti, “Iwoyu wazwagwa kutanga.”
- English29
But when he drew back his hand, his brother came out, and she said, “So this is how you have broken out!” And he was named Perez.
African KalangaKoga kakwebela luboko gugwe mukati nkwinya uwe kabe ezwagwa ngono ntshibamisi kabe eti, “Ndiko sekwa wazwibezhegwa zila.” Ndizo katumigwa zina kuyi Perezi.
- English30
Then his brother, who had the scarlet thread on his wrist, came out and he was given the name Zerah.
African KalangaNkwinya uwe wakabe ana thali shaba mu luboko gugwe kazwagwa katumigwa zina kuyi Zera.
Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.
Log in