The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible
Old Testament
Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.
Job 14English
Jobe 14African Kalanga
- African Kalanga
“Nthu wakazwagwa nge nkadzi una mazhuba mashomanana, kakale uzhele mang'oni.
- African Kalanga
Unopasula se luba linoti tjinyolotjo likabuna, unopinda se ntutshi, aatogalila tjose.
- African Kalanga
Apa nenguba akajalo, mon'sundila mesho kene? Mukan'zhisa mbeli kwenyu kun'sumikilisa kene?
- African Kalanga
Apa ndiani ungadusa tjibuyanana muna tjisi tjibuyanana kene? Akuna ne ung'ompela!
- English5
Man’s days are determined; you have decreed the number of his months and have set limits he cannot exceed.
African KalangaMazhuba e nthu e bupenyu akalizanyidziwa ne mbalo ye mimwedzi iye moyiziba, makanthamila n'gathu waasingake katjuluka.
- African Kalanga
Musinlinge ndizo anyaluluke, kuti ashathe se ntapiwa eshathila mazhuba awe.
- English7
“At least there is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its new shoots will not fail.
African Kalanga“Kuna kugalabgwe mu nti, ha wathubugwa unothinila kakale thabi dzawo dze nsunilila adzitofa.
- African Kalanga
Midzi yawo inokwegula mu mavu bhato lawo ilo lofila mu mavu,
- African Kalanga
ne kwakajalo ha uwha doba koga unothinila se nti ntjetjana.
- African Kalanga
Koga nthu ha efa ndilo bhelelo lile unofema gwe bupelo kobe kwapela nge kukwe.
- African Kalanga
Se vula ipkhwa mu gakhwa ne njizi dzopkhwa dzikawomelela,
- English12
so man lies down and does not rise; till the heavens are no more, men will not awake or be roused from their sleep.
African Kalangaha zhuzhugwi kutjiyapo, nthu unoizela ngono kasitjamuke kakale, aatomusiwa mu whope.
- English13
“If only you would hide me in the grave and conceal me till your anger has passed! If only you would set me a time and then remember me!
African KalangaUngati munga ndisumbika mu bugalo gwe bafi mundisumbike kudzina bushongola gwapela, ngekwa itjetjo mowondikumbula!
- English14
If a man dies, will he live again? All the days of my hard service I will wait for my renewal to come.
African KalangaApa nthu ha efa unosomuka kakale wali? Mazhuba wose mazhuba anolema e nshingo ndowolindila kuswikila mang'oni apela.
- African Kalanga
Ha mundidana ndowomudabila, ndizo mowoshuba nshingo wamakathama nge maboko enyu.
- African Kalanga
Ngelebeswa mowobala thambo dzangu, ngono mukasitja londolodze jinyo langu.
- African Kalanga
Kutjinya kwangu kwakasungigwa mu saka, mowovukidzila jinyo langu.
- African Kalanga
“Koga dombo lowa likwamukana, ne shongwe inotshedugwa mu magalo ayo,
- African Kalanga
se vula dzikwegudza mabgwe, vula ye midumbi inokukula mavu e shango, ndiko sekwa munokolomodza kugalabgwe kwe nthu.
- English20
You overpower him once for all, and he is gone; you change his countenance and send him away.
African KalangaMokulila nthu mukantatila kutjena tjatjose, mukaliga tjiso tjitje kafila kutjena.
- African Kalanga
Bakololo babe banokudziwa koga iye atoziba, ne belengudziwa aatobona.
- African Kalanga
Iye ngekukwe unoteedzela zwibhayo zwimunli, ne buyendasi gumu nli!”
Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.
Log in