Bulilima-Mangwe Institute of Technology Log in

The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible

Old Testament

Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.

Job 20English

Jobe 20African Kalanga

  1. English1

    Then Zophar the Naamathite replied:

    African Kalanga

    Ipapo Zofa we N'namathi kashandula eti,

  2. English2

    “My troubled thoughts prompt me to answer because I am greatly disturbed.

    African Kalanga

    “Njalakang'wa dzangu dzothama kuti ndidabile, ngoti ndidziyidzika mu nkumbulo.

  3. English3

    I hear a rebuke that dishonors me, and my understanding inspires me to reply.

    African Kalanga

    Ndowha kutjemela kusina kuteta, ngono mu kuwhisisa kwangu kondisendedzela kuti ndidabile.

  4. English4

    “Surely you know how it has been from of old, ever since man was placed on the earth,

    African Kalanga

    Atenditi unoziba kudwa tjose ntolo, kudwa tjibaka tje nthu tjaakabigwa mu shango,

  5. English5

    that the mirth of the wicked is brief, the joy of the godless lasts but a moment.

    African Kalanga

    kuti kudziwa kwe babi ndekwe tjibakana koga, ne kuti shatho ye ntjinyi ngeye tjibaka tjifupi koga?

  6. English6

    Though his pride reaches to the heavens and his head touches the clouds,

    African Kalanga

    Nenguba mazwikudzo awe eswika ku zhuzhugwi, nenguba nsholo uwe ukutha ku makole,

  7. English7

    he will perish forever, like his own dung; those who have seen him will say, ‘Where is he?’

    African Kalanga

    unowolobela tjose se ndobe iye, ibabo bakatongo mbona banowoti, ‘Ungayi?’

  8. English8

    Like a dream he flies away, no more to be found, banished like a vision of the night.

    African Kalanga

    Se mawoloto unokanganika kasitjabongwe, unowotatiwa se mbono ye busiku.

  9. English9

    The eye that saw him will not see him again; his place will look on him no more.

    African Kalanga

    Zhisho lakambona alitjowombona kakale, ne paakatongo gala akutjowombona kakale.

  10. English10

    His children must make amends to the poor; his own hands must give back his wealth.

    African Kalanga

    Bana babe banowolipa bashayi ngono maboko awe anobgwiliza fumwa iye.

  11. English11

    The youthful vigor that fills his bones will lie with him in the dust.

    African Kalanga

    Nenguba mafupa awe ali zhele masimba e butjetjana, anonolala naye mu whuluba.

  12. English12

    “Though evil is sweet in his mouth and he hides it under his tongue,

    African Kalanga

    “Nenguba bubi guzipa mu nlomo uwe, nenguba egusumbika kusi kwe lulimi gugwe,

  13. English13

    though he cannot bear to let it go and keeps it in his mouth,

    African Kalanga

    nenguba asingashake kuguletja, egubhatilila mu nlomo uwe,

  14. English14

    yet his food will turn sour in his stomach; it will become the venom of serpents within him.

    African Kalanga

    koga zojiwa zwizwe zowoshababa mu ntumbu uwe, zowoshanduka zwikabe bushungu gwe nyoka munli.

  15. English15

    He will spit out the riches he swallowed; God will make his stomach vomit them up.

    African Kalanga

    Fumwa dzaakamidza unowodzithwa Ndzimu unowodzidusa mu ntumbu uwe.

  16. English16

    He will suck the poison of serpents; the fangs of an adder will kill him.

    African Kalanga

    Unowong'wa bushungu gwe nyoka, bushungu gwe thumbi gowombulaya.

  17. English17

    He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream.

    African Kalanga

    Aatobona njizi dzinowunga kene wobana dzinowunga butji gwe nyutji ne lubomba.

  18. English18

    What he toiled for he must give back uneaten; he will not enjoy the profit from his trading.

    African Kalanga

    Zwaakashingila unozwibgwiliza zwisakajiwa, aatoshathila mimwiso ye zwaashaba.

  19. English19

    For he has oppressed the poor and left them destitute; he has seized houses he did not build.

    African Kalanga

    Ngobe wakatshambilidza bashayi kabafupatila, katola ng'umba yaasakabaka.

  20. English20

    “Surely he will have no respite from his craving; he cannot save himself by his treasure.

    African Kalanga

    “Ngoti asingamise bugovu gugwe, akuna tje zwithu zwaaanoda zwinowonsalila.

  21. English21

    Nothing is left for him to devour; his prosperity will not endure.

    African Kalanga

    Akuna tjakasala shule kwe aja ndizo kubhudilila kukwe akungabhatilile.

  22. English22

    In the midst of his plenty, distress will overtake him; the full force of misery will come upon him.

    African Kalanga

    Mukubhudilila kukwe kwakawanda, dziyidzika kowon'pinda mu zila, simba lose le buyendasi lowowila pezhugwi kukwe.

  23. English23

    When he has filled his belly, God will vent his burning anger against him and rain down his blows upon him.

    African Kalanga

    Ha asinozhadza ntumbu uwe, Ndzimu unowodelusila bushongola gwawo guno thuta, ukagunisa munli kube zojiwa zwizwe.

  24. English24

    Though he flees from an iron weapon, a bronze– tipped arrow pierces him.

    African Kalanga

    Unowotizha mu thumo le butale, nsebe we phangula unowonbhaya.

  25. English25

    He pulls it out of his back, the gleaming point out of his liver. Terrors will come over him;

    African Kalanga

    Nsebe unopubula mbili uwe, ukanophutula ndulo iye unowigwa nge lutjo lukulu.

  26. English26

    total darkness lies in wait for his treasures. A fire unfanned will consume him and devour what is left in his tent.

    African Kalanga

    Zhalima lakati zwii lakalulwamisigwa thundu iye, moto usina unouthutidza unowonlotesa ne tjasala mu nshasha uwe tjowotshwa.

  27. English27

    The heavens will expose his guilt; the earth will rise up against him.

    African Kalanga

    Kudzimu kowozumbunula jinyo lile, ngono shango inowon'mukila.

  28. English28

    A flood will carry off his house, rushing waters on the day of God’s wrath.

    African Kalanga

    Thundu iye yose inowotapiwa, inowotutiwa mu zhuba le bushongola gwe Ndzimu.

  29. English29

    Such is the fate God allots the wicked, the heritage appointed for them by God.”

    African Kalanga

    Iwoyu ndiwo mbayilo we nthu mbiimbi kudwa ku Ndzimu, lukata gwaakapiwa ne Ndzimu.”

Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.

Accessibility options