Bulilima-Mangwe Institute of Technology Log in

The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible

Old Testament

Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.

Job 35English

Jobe 35African Kalanga

  1. English1

    Then Elihu said:

    African Kalanga

    Ipapo Elihu kati,

  2. English2

    “Do you think this is just? You say, ‘I will be cleared by God.’

    African Kalanga

    “Unokumbula kuti ikoku kwakalulwama kene? Unoti, ‘I ndulamo yangu mbeli kwe Ndzimu,’

  3. English3

    Yet you ask him, ‘What profit is it to me, and what do I gain by not sinning?’

    African Kalanga

    kwaungadzina ukaubhuzwa uti ‘Ndobuyigwa ngeni, mu kusatjinya kwangu ikoku kene.’

  4. English4

    “I would like to reply to you and to your friends with you.

    African Kalanga

    Ndowokudabila iwe ne bakwinya babo banawe.

  5. English5

    Look up at the heavens and see; gaze at the clouds so high above you.

    African Kalanga

    Linga kuzhuzhugwi ubone, bona makole a pezhugwi kule kule kukupinda.

  6. English6

    If you sin, how does that affect him? If your sins are many, what does that do to him?

    African Kalanga

    Ha utjinya unobuyigwa ngeni kudwa muuli, ha matjinyo awo ewanda kothamani kuuli?

  7. English7

    If you are righteous, what do you give to him, or what does he receive from your hand?

    African Kalanga

    Apa uli nlulwami unoupani kene, kene, unoamutjilani tjinodwa mu luboko gugo?

  8. English8

    Your wickedness affects only a man like yourself, and your righteousness only the sons of men.

    African Kalanga

    Bubi gugo gotjinyila nthu koga unonga iwe, ndulamo iyo inobhatsha bathu koga.

  9. English9

    “Men cry out under a load of oppression; they plead for relief from the arm of the powerful.

    African Kalanga

    “Ngekwe bunjinji gwe kutshambilidziwa bathu banolila, banolila bekumbila bhatsho ngoti luboko gwe wakasima gubakulila.

  10. English10

    But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

    African Kalanga

    Koga akuna unoti, ‘Ndzimu ungayi mbumbi wangu, iwo unombisa bathu busiku,

  11. English11

    who teaches more to us than to the beasts of the earth and makes us wiser than the birds of the air?’

    African Kalanga

    iwo unotidiya kupinda phuka dze shango, iwo unotithama kuti titjenjele kupinda nyuni dze phepho.’

  12. English12

    He does not answer when men cry out because of the arrogance of the wicked.

    African Kalanga

    Ikoko banolilila kuuli koga autobadabila, ngekwe mazwikudzo e bathu babi.

  13. English13

    Indeed, God does not listen to their empty plea; the Almighty pays no attention to it.

    African Kalanga

    Nge malebeswa, Ndzimu autoteedza kukumbila kwe suli, Masimbawose abana hanya nako ndodwa.

  14. English14

    How much less, then, will he listen when you say that you do not see him, that your case is before him and you must wait for him,

    African Kalanga

    Bukulu seni ha uti autoubona, koga ibe ne moyo nlefu tjililo tjitjo tji mbeli kwawo,

  15. English15

    and further, that his anger never punishes and he does not take the least notice of wickedness.

    African Kalanga

    ngoti bushongola gwawo ate gwe kuloba shamu, kakale auna hanya ngotjinya,

  16. English16

    So Job opens his mouth with empty talk; without knowledge he multiplies words.”

    African Kalanga

    Jobe, unozhula nlomo ne matama e madatha koga, ewatsha matama asina luzibo.”

Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.

Accessibility options