Bulilima-Mangwe Institute of Technology Log in

The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible

Old Testament

Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.

Judges 16English

Basumikilisi 16African Kalanga

  1. English1

    One day Samson went to Gaza, where he saw a prostitute. He went in to spend the night with her.

    African Kalanga

    Kwakati limwe zhuba Samisoni kayenda ku Gaza, akaswika e wana fukula, kangina ku ili.

  2. English2

    The people of Gaza were told, “Samson is here!” So they surrounded the place and lay in wait for him all night at the city gate. They made no move during the night, saying, “At dawn we’ll kill him.”

    African Kalanga

    Bagaza bakabe badwiwa kuyi, “Samisoni umuno,” ndizo bakakomba bugalo ngono bakanlalila busiku gose ku nkoba we nzi. Bakalala bakanyalala busiku gose beti, “Kowoti mangwanana kuyedza, tikambulaya.”

  3. English3

    But Samson lay there only until the middle of the night. Then he got up and took hold of the doors of the city gate, together with the two posts, and tore them loose, bar and all. He lifted them to his shoulders and carried them to the top of the hill that faces Hebron.

    African Kalanga

    Koga Samisoni kalala kuswikila pakati kwe busiku, ngono kamuka, kabhata mikoba ye nzi ne phanda mbili ne dze butale na zose kazwisenga nge mathudze awe kazwiyesa pezhugwi kwe dombo li mbeli kwe Heburoni.

  4. English4

    Some time later, he fell in love with a woman in the Valley of Sorek whose name was Delilah.

    African Kalanga

    Shule kwe tjibaka, kadana ne nkadzi mu Nkuku we Soreki, zina lile kuyi Delila.

  5. English5

    The rulers of the Philistines went to her and said, “See if you can lure him into showing you the secret of his great strength and how we can overpower him so we may tie him up and subdue him. Each one of us will give you eleven hundred shekels of silver.”

    African Kalanga

    Makombgwa e Bafilisitiya akazha kunli akandwa akati, “Bona kuti aungantjengele kakulakidza simba lile kwaligele ne kuti tingankulila tjini tikansunga, tikankuda. Mmwe ne mmwe wedu unowokupa shekele dze siliva dzili tjiwulu tjina zana (1 100).”

  6. English6

    So Delilah said to Samson, “Tell me the secret of your great strength and how you can be tied up and subdued.”

    African Kalanga

    Ndizo Delila kadwa Samisoni kati, “Undibudze kuti simba lilo ligele poni, ne kuti ungasungwa tjini ukakundiwa?”

  7. English7

    Samson answered her, “If anyone ties me with seven fresh thongs that have not been dried, I’ll become as weak as any other man.”

    African Kalanga

    Samisoni kandabila eti, “Apa ndingasungwa ne mitjili ili tendeka mitshwa isathu yawoma, ndowobe nlelu se nlume mmwe ne mmwe.”

  8. English8

    Then the rulers of the Philistines brought her seven fresh thongs that had not been dried, and she tied him with them.

    African Kalanga

    Ipapo makombgwa e Bafilisitiya kazhisa mitjili mitshwa ili kutendeka isakawoma, ngono nkadzi kansunga nayo.

  9. English9

    With men hidden in the room, she called to him, “Samson, the Philistines are upon you!” But he snapped the thongs as easily as a piece of string snaps when it comes close to a flame. So the secret of his strength was not discovered.

    African Kalanga

    Wakabe ana balume baakasumbika mu ng'umba ngono kadana Samisoni eti, “Bafilisitiya bakuwila,” ngono kathubula mitjili bulelulelu se ingati thali dza pisiwa nge moto. Ndizo ikowha tje simba lile tjikasizibgwe.

  10. English10

    Then Delilah said to Samson, “You have made a fool of me; you lied to me. Come now, tell me how you can be tied.”

    African Kalanga

    Ndizo Delila kadwa Samisoni eti, “Wandithama tjilengwe, undibudza manyepkhwa, ndibudze kuti ungasungwa tjini.”

  11. English11

    He said, “If anyone ties me securely with new ropes that have never been used, I’ll become as weak as any other man.”

    African Kalanga

    Ngono kandwa kati, “Apa bendisunga ne misungo mitshwa isathu ikashinga, ipapo ndowobe nlelu se nlume mmwe ne mmwe.”

  12. English12

    So Delilah took new ropes and tied him with them. Then, with men hidden in the room, she called to him, “Samson, the Philistines are upon you!” But he snapped the ropes off his arms as if they were threads.

    African Kalanga

    Ndizo Delila katola misungo mitshwa kansunga ngono kandwa kati, “Bafilisitiya bakuwila, Samisoni,” kwakabe kuna balume bakabgwata mu ng'umba. Ngono kathubula misungo se ingati thali.

  13. English13

    Delilah then said to Samson, “Until now, you have been making a fool of me and lying to me. Tell me how you can be tied.” He replied, “If you weave the seven braids of my head into the fabric on the loom and tighten it with the pin, I’ll become as weak as any other man.” So while he was sleeping, Delilah took the seven braids of his head, wove them into the fabric

    African Kalanga

    Delila kadwa Samisoni eti, “Nangwenu utjandithama tjilengwe, undinyepela, undibudze kuti ungasungwa tjini.” Kashandula eti, “Apa ungaluka maphondo ali tendeka mu nsholo wangu ne wulu inoluka, ukoabhatidza nge lubambo, ipapo ndowobe nlelu se balume bose.”

  14. English14

    and tightened it with the pin. Again she called to him, “Samson, the Philistines are upon you!” He awoke from his sleep and pulled up the pin and the loom, with the fabric.

    African Kalanga

    Wakati akaizela, Delila kaluka maphondo ali tendeka ne wulu inoluka mu nsholo uwe ngono kabhatidza nge lubambo, kandwa kati, “Bafilisitiya bakuwila Samisoni.” Koga kapapadzuka mu whope, kashomola lubambo ne wulu yakaluka.

  15. English15

    Then she said to him, “How can you say, ‘I love you,’ when you won’t confide in me? This is the third time you have made a fool of me and haven’t told me the secret of your great strength.”

    African Kalanga

    Delila kandwa kati, “Nodwatjini uti unondida, koga moyo uwo usinami? Wakandithama tjilengwe katatu kose, auzondibudza kuti simba lilo ligele poni.”

  16. English16

    With such nagging she prodded him day after day until he was tired to death.

    African Kalanga

    Nkadzi wakati wotjindziyidza nge matama mazhuba wose, kwakannyadza meya se ingati unga fa.

  17. English17

    So he told her everything. “No razor has ever been used on my head,” he said, “because I have been a Nazirite set apart to God since birth. If my head were shaved, my strength would leave me, and I would become as weak as any other man.”

    African Kalanga

    Ndizo kambudza tjimwe ne tjimwe eti, “Reza aithu ikatongo shingisiwa mu nsholo wangu, ngoti ndi Nnaziri we Ndzimu kudwa mu kuzwagwa kwangu. Apa ndinga tesegwa, simba langu loyenda, ndosala ndifanana ne bathu bose.”

  18. English18

    When Delilah saw that he had told her everything, she sent word to the rulers of the Philistines, “Come back once more; he has told me everything.” So the rulers of the Philistines returned with the silver in their hands.

    African Kalanga

    Delila wakati ebona kuti wambudza tjimwe ne tjimwe katuma kuti kudang'we makombgwa e Bafilisitiya eti, “Tjibuyani ngwenu, ngoti wandibudza tjimwe ne tjimwe.” Makombgwa e Bafilisitiya kazha kunli, bakabhata mari.

  19. English19

    Having put him to sleep on her lap, she called a man to shave off the seven braids of his hair, and so began to subdue him. And his strength left him.

    African Kalanga

    Kan'yezedza mu makumbo awe, kadana nlume mmwe kakera mavudzi ali tendeka mu nsholo uwe. Bakatangisa kundziyidza ngono simba lile likabhuda munli.

  20. English20

    Then she called, “Samson, the Philistines are upon you!” He awoke from his sleep and thought, “I’ll go out as before and shake myself free.” But he did not know that the LORD had left him.

    African Kalanga

    Ipapo kadana eti, “Samisoni, Bafilisitiya bakuwila,” kapapadzuka mu whope kazwidwa kati, “Ndowobhuda se mazhuba wose ndikazwisunungula.” Wakabe asingazibe kuti Yahwe ban'siya.

  21. English21

    Then the Philistines seized him, gouged out his eyes and took him down to Gaza. Binding him with bronze shackles, they set him to grinding in the prison.

    African Kalanga

    Ngono Bafilisitiya bakambhata bakankopola mesho bakan'yisa ku Gaza. Bakansunga nge ketani dze phangula, nshingo uwe kulikugaya mu ng'umba ye busungwa.

  22. English22

    But the hair on his head began to grow again after it had been shaved.

    African Kalanga

    Koga mavudzi e nsholo uwe akakula kakale shule kwe kutesegwa kukwe.

  23. English23

    Now the rulers of the Philistines assembled to offer a great sacrifice to Dagon their god and to celebrate, saying, “Our god has delivered Samson, our enemy, into our hands.”

    African Kalanga

    Ngwenu batungamili be Bafilisitiya bakabe bakakubungana kudusa tjibhayilo tjikulu ku ndzimu wabo Dagoni ne kupembela, ngoti bakabe beti, “Ndzimu wedu walonga Samisoni tjita tjedu mu maboko edu.”

  24. English24

    When the people saw him, they praised their god, saying, “Our god has delivered our enemy into our hands, the one who laid waste our land and multiplied our slain.”

    African Kalanga

    Kwakati bathu bembona, bakakudza ndzimu wabo beti, “Tjita tjedu Samisoni, itjo tjakathukudza shango yedu, tjikabulaya bunji gwedu, ndzimu wedu watjilonga mu maboko edu.”

  25. English25

    While they were in high spirits, they shouted, “Bring out Samson to entertain us.” So they called Samson out of the prison, and he performed for them. When they stood him among the pillars,

    African Kalanga

    Bakati batjishatha, bakamimila beti, “Danani Samisoni atizanile.” Bakadana Samisoni kabhuda mu ng'umba ye busungwa, kabazanila, bakambiga pakati kwe phanda,

  26. English26

    Samson said to the servant who held his hand, “Put me where I can feel the pillars that support the temple, so that I may lean against them.”

    African Kalanga

    Samisoni kadwa nlanda wakabe akambhata luboko eti, “Undibige pa phanda dzakabhata ng'umba kuti ndinayile mudzili.”

  27. English27

    Now the temple was crowded with men and women; all the rulers of the Philistines were there, and on the roof were about three thousand men and women watching Samson perform.

    African Kalanga

    Ipapo ng'umba yakabe ilizhele balume ne bakadzi, batungamili bose be Filisitiya bakabe baliyapo, pezhugwi kwe denga kwakabe kuna balume ne bakadzi bangabhata zwiwulu zwitatu (3 000) bakalingilila Samisoni ezana.

  28. English28

    Then Samson prayed to the LORD, “O Sovereign LORD, remember me. O God, please strengthen me just once more, and let me with one blow get revenge on the Philistines for my two eyes.”

    African Kalanga

    Samisoni katembezela Yahwe eti, “Imwi She Yahwe, mundikumbule, ndokumbila mundisimise mu tjibaka tja ngwenu koga imwi Ndzimu, kuti ndibgwilizile Bafilisitiya ngekwe mesho angu mabili.”

  29. English29

    Then Samson reached toward the two central pillars on which the temple stood. Bracing himself against them, his right hand on the one and his left hand on the other,

    African Kalanga

    Ipapo Samisoni kabhata phanda dzakabhata ng'umba, kadzisunda, imwe nge gwe luji imwe nge gwe lumeshwe.

  30. English30

    Samson said, “Let me die with the Philistines!” Then he pushed with all his might, and down came the temple on the rulers and all the people in it. Thus he killed many more when he died than while he lived.

    African Kalanga

    Ngono Samisoni kati, “Imani ndife ne Bafilisitiya.” Kasunda nge simba lile lose, ng'umba ikawila batungamili ne bathu bose bakabe balimukati. Ndizo bathu baakabulaya pa lufu gugwe bakabe bali banji pana baakabulaya atjatjila.

  31. English31

    Then his brothers and his father’s whole family went down to get him. They brought him back and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah his father. He had led Israel twenty years.

    African Kalanga

    Ndizo bana batate babe ne be nsha wa tate babe bakayenda benontola. Bakanshandusa bakambiganyila pakati kwe Zora ne Eshitaole mu ikumbu tja Manowa tate babe. Wakatungamila Iziraela kwe makole ali makumi mabili (20).

Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.

Accessibility options