The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible
Old Testament
Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.
Leviticus 11English
Zwipo 11African Kalanga
- African Kalanga
Yahwe bakadwa Mushe na Aroni bakati,
- English2
“Say to the Israelites: ‘Of all the animals that live on land, these are the ones you may eat:
African KalangaIdwani bana be Iziraela muti, “Ezwi ndizo zwitjili zwamungaja mu phuka dzose dzimu shango.
- African Kalanga
Phuka imwe ne imwe ina thozo dzakapalalana kakale izewula mungaija.
- English4
“ ‘There are some that only chew the cud or only have a split hoof, but you must not eat them. The camel, though it chews the cud, does not have a split hoof; it is ceremonially unclean for you.
African KalangaKuna dzimwe dzinozewula ngono thozo dzadzo dzisakapalalana, kukabe ne dzina thozo dzakapalalana, koga dzisingazewule musitongodzija: I kamela, ngobe inozewula, ngono thozo dzadzo adzizopalalana, dzakatemapala kumuli.
- African Kalanga
Mbila, ngobe inozewula koga aina thozo dzakapalalana, yakatemapala kumuli.
- African Kalanga
Shulo, ngobe inozewula ngono aina thozo dzakapalalana, yakatemapala kumuli.
- English7
And the pig, though it has a split hoof completely divided, does not chew the cud; it is unclean for you.
African KalangaWhotji, ngobe ina thozo dzakapalalana koga aitozewula, yakatemapala kumuli.
- African Kalanga
“Musitongoja nyama yadzo ne mitumbu yadzo musitongoikutha, dzakatemapala kumuli.
- English9
“ ‘Of all the creatures living in the water of the seas and the streams, you may eat any that have fins and scales.
African Kalanga“Mungaja tjimwe ne tjimwe tjinogala mu vula dze gungwa kene mu njizi, tjina mapapilo ne makwapa.
- English10
But all creatures in the seas or streams that do not have fins and scales–whether among all the swarming things or among all the other living creatures in the water–you are to detest.
African KalangaKoga tjimwe ne tjimwe tjinogala mu makungwa kene mu njizi tjisina mapapilo ne makwapa, zwili zwikonyana zwinonyewula mu vula zwigala mu vula, muzwitole zwili mayila mu muli.
- English11
And since you are to detest them, you must not eat their meat and you must detest their carcasses.
African KalangaZwigale zwili mayila mu muli, musitongoja nyama yazo ne zwitumbu zwazo muzwiyile.
- English12
Anything living in the water that does not have fins and scales is to be detestable to you.
African KalangaTjimwe ne tjimwe tjinogala mu vula tjisina mapapilo ne makwapa tji mayila mu muli.
- English13
“ ‘These are the birds you are to detest and not eat because they are detestable: the eagle, the vulture, the black vulture,
African Kalanga“Edzi ndidzo nyuni dzinoyila dzisingajiwe, dzu ne gola ne dzu le whobe,
- African Kalanga
ne njelele ne luphangu ne njudzi dzago,
- African Kalanga
gungubo kuyenda nge ludzi gwalo;
- African Kalanga
ne fukumudzi ne ikundamwenyu ne whungwe ne luphangu gukulu kuyenda nge ludzi gwago;
- African Kalanga
ishwiyo ne dada ne fukumudzi,
- African Kalanga
gunda jena ne luphangwana ne ludzi gumwe gwe gola
- African Kalanga
ne hanganlobe ne thame ne ludzi gwadzo ne tjibelu ne manlembe.
- African Kalanga
“Zwikonyana zose zwina mapapilo zwiyenda ne makumbo manna zoyila mu muli.
- English21
There are, however, some winged creatures that walk on all fours that you may eat: those that have jointed legs for hopping on the ground.
African KalangaKoga mu zwikonyana zwitukununu zwina mapapilo zwiyenda nge makumbo manna zwitjuluka mungazwija.
- African Kalanga
Muzwili mungaja phashu kuyenda nge ludzi gwayo, tjiwhong'wane kuyenda nge ludzi gwatjo, bhombo kuyenda nge ludzi gwalo ne mantjese kuyenda nge ludzi gwatjo.
- African Kalanga
Koga zwikonyana zwitukununu zose zwina mapapilo zwiyenda nge makumbo manna zoyila mu muli.
- English24
“ ‘You will make yourselves unclean by these; whoever touches their carcasses will be unclean till evening.
African Kalanga“Zwithu zwingamutemapadza ndiyezwi, wabhata tjimwe tjazo tjakafa unowotemapala kunoswika zhuba lingina.
- English25
Whoever picks up one of their carcasses must wash his clothes, and he will be unclean till evening.
African KalangaUnowobe asenga tjimwe tjazo tjakafa, asuke zwiambalo zwizwe, ngono unowobe akatemapala kuswikila zhuba lingina.
- English26
“ ‘Every animal that has a split hoof not completely divided or that does not chew the cud is unclean for you; whoever touches the carcass of any of them will be unclean.
African KalangaPhuka imwe ne imwe ina thozo dzakapalalana koga isingazewule yakatemapala mu muli. Mmwe ne mmwe waikutha unowobe atemapala.
- English27
Of all the animals that walk on all fours, those that walk on their paws are unclean for you; whoever touches their carcasses will be unclean till evening.
African KalangaPhuka dzose dzinotshamba nge matshimba, mu phuka dzose dzinoyenda nge makumbo manna, dzakatemapala mu muli. Mmwe ne mmwe ungakutha ntumbu we imwe yadzo, unowobe atemapala kuswikila zhuba lingina.
- English28
Anyone who picks up their carcasses must wash his clothes, and he will be unclean till evening. They are unclean for you.
African KalangaNgono iye ungasenga ntumbu wayo asuke zwiambalo zwizwe, ngono unowobe atemapala kuswikila zhuba lingina. Zwithu izwezwi zwakatemapala mu muli.
- English29
“ ‘Of the animals that move about on the ground, these are unclean for you: the weasel, the rat, any kind of great lizard,
African Kalanga“Ezwi ndizo zwitjili zwinokambayila zwakatemapala mu muli: I tjetje ne mbeba ne tabentabe ne ludzi gwatjo,
- African Kalanga
ne temaphulu ne mbulu ne tjibululu ne dotomosi ne zhayivi.
- English31
Of all those that move along the ground, these are unclean for you. Whoever touches them when they are dead will be unclean till evening.
African KalangaEzwi ndizo zwakatemapala mu muli muna zose zwinokambayila, iye unozwikutha zwakafa, unowotemapala kuswikila zhuba lingina.
- English32
When one of them dies and falls on something, that article, whatever its use, will be unclean, whether it is made of wood, cloth, hide or sackcloth. Put it in water; it will be unclean till evening, and then it will be clean.
African KalangaHa tjimwe tjazo tjakafa tjingawila mu tjimwe, tjithu itjetjo tjawigwa tjowotemapala, tjingabe tjija tje lukuni kene tjiambalo kene ganda kene saka kene tjija tjimwe ne tjimwe tjinoshingisiwa. Tjidubikwe mu vula ngono tjowotemapala kuswikila zhuba lingina, tjibe tjitjenapala.
- English33
If one of them falls into a clay pot, everything in it will be unclean, and you must break the pot.
African KalangaHa tjimwe tjazo tjingawila mu hali ye ntapkhwi, tjimwe ne tjimwe tjimuili tjowotemapala, ngono hali iyeyo ipkhwanyiwe.
- English34
Any food that could be eaten but has water on it from such a pot is unclean, and any liquid that could be drunk from it is unclean.
African KalangaZojiwa zose zwimu tjija itjetjo, zwabe zwingajiwa, zwinganyadziwa nge vula zowobe zwatemapala ne tjinong'wiwa tjingabe tjili mu tjija itjetjo tjowobe tjatemapala.
- English35
Anything that one of their carcasses falls on becomes unclean; an oven or cooking pot must be broken up. They are unclean, and you are to regard them as unclean.
African KalangaTjimwe ne tjimwe tjinowowigwa nge tjimwe tjazo tjakafa tjowotemapala, ingabe oveni kene itofo, tjipkhwanyiwe tjibe zwikwetjekwetje, ngobe zwatemapala, zwakatemapala mu muli.
- English36
A spring, however, or a cistern for collecting water remains clean, but anyone who touches one of these carcasses is unclean.
African KalangaNenguba kwakajalo, nsenya kene tshime lina vula zwakatjenapala, koga tjimwe ne tjimwe tjingakutha tjimwe tjazo tjakafa tjowotemapala.
- African Kalanga
Ha tjimwe tjazo tjingawila mu mbewu inodzwagwa, mbewu yakatjenapala.
- African Kalanga
“Koga ha mbewu ingadubikwa mu vula, tjimwe tjazo tjibe tjiwila muili, mbewu inowotemapala.
- English39
“ ‘If an animal that you are allowed to eat dies, anyone who touches the carcass will be unclean till evening.
African Kalanga“Ngono ha phuka inojiwa ingazwifila, mmwe ebe ekutha ntumbu wayo, unowotemapala kuswikila zhuba lingina.
- English40
Anyone who eats some of the carcass must wash his clothes, and he will be unclean till evening. Anyone who picks up the carcass must wash his clothes, and he will be unclean till evening.
African KalangaNgono iye ungaja nyama yayo asuke zwiambalo zwizwe, ngono unowobe akatemapala kuswikila zhuba lingina, kene ungasenga ntumbu wayo asuke zwiambalo zwizwe, ngono unotemapala kuswikila zhuba lingina.
- African Kalanga
“Tjimwe ne tjimwe tjinokambayila pasi tjoyila; tjisitongojiwa.
- English42
You are not to eat any creature that moves about on the ground, whether it moves on its belly or walks on all fours or on many feet; it is detestable.
African KalangaTjimwe ne tjimwe tjinosoba nge ntumbu, kene tjiyenda nge makumbo manna, kene tjina makumbo manjinji, zwithu zose zwinosoba na pasi, musitongozwija, ngobe zoyila.
- English43
Do not defile yourselves by any of these creatures. Do not make yourselves unclean by means of them or be made unclean by them.
African KalangaMusitongo zwitemapadza nge tjimwe tje zwitjili zwinokambayila.
- English44
I am the Lord your God; consecrate yourselves and be holy, because I am holy. Do not make yourselves unclean by any creature that moves about on the ground.
African KalangaNgobe imi ndi Yahwe Ndzimu wenyu, ndizo muzwiyengemadze, muyengemale, ngobe imi ndakayengemala. Musitongo zwitemapadza nge tjimwe tjinosoba na pasi.
- English45
I am the Lord who brought you up out of Egypt to be your God; therefore be holy, because I am holy.
African KalangaNgobe ndimi Yahwe, Ndzimu wenyu wakamudusa ku shango ye Egipiti, ndizo makafanila yengemala, ngobe imi ndakayengamala.”
- English46
“ ‘These are the regulations concerning animals, birds, every living thing that moves in the water and every creature that moves about on the ground.
African KalangaOyu ndiwo nlayo we phuka ne nyuni ne zwitjili zose zwinotjila zwiyendayenda mu vula ne zwinosoba na pasi mu shango,
- English47
You must distinguish between the unclean and the clean, between living creatures that may be eaten and those that may not be eaten.’”
African Kalangakuti ndizo muthame n'gathu pakati kwe zwakatemapala ne zwakatjenapala na pakati kwe zwitjili zwingajiwa ne zwitjili zwisingake zwikajiwa.
Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.
Log in