The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible
Old Testament
Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.
Nehemiah 9English
Nehemiya 9African Kalanga
- English1
On the twenty-fourth day of the same month, the Israelites gathered together, fasting and wearing sackcloth and having dust on their heads.
African KalangaMu zhuba le bumakumi manna le mwedzi iwoyo zwawo Baiziraela bakakubungana bakazwinyima zojiwa bakaambala masaka, misholo yabo ili zhele whuluba.
- English2
Those of Israelite descent had separated themselves from all foreigners. They stood in their places and confessed their sins and the wickedness of their fathers.
African KalangaBaiziraela bakazwidusa mu batayana ngono bakama bakazwileba milandu yabo neya bobatategulu babo.
- English3
They stood where they were and read from the Book of the Law of the Lord their God for a quarter of the day, and spent another quarter in confession and in worshiping the Lord their God.
African KalangaBakamilika pabakabe balipo bakabala mu lukwalo gwe nlayo wa Yahwe Ndzimu wabo nge tjibaka tjimwe, nge tjibaka tjimwe bakazwileba milandu ne kunamata Yahwe Ndzimu wabo.
- English4
Standing on the stairs were the Levites–Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani and Kenani–who called with loud voices to the Lord their God.
African KalangaPakatathila kwakabe kuna Balevi kuli Jeshuwa na Bhani na Kadimiyele na Shebaniya na Bhuni na Sherebiya na Bhani na Kenani bakamimila nge whi gulu kuna Yahwe Ndzimu wabo.
- English5
And the Levites–Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah and Pethahiah–said: “Stand up and praise the Lord your God, who is from everlasting to everlasting. “ “Blessed be your glorious name, and may it be exalted above all blessing and praise.
African KalangaKudwapo Balevi bo Jeshuwa na Kadimiyele na Bhani na Hashabineya na Sherebiya na Hodiya na Shebaniya na Pethahiya bakati “Milikani mukudze Yahwe Ndzimu wenyu nge kusingapele kose. Gudzo ngalibe ku zina lenyu lakayengemala, ngalikudziwe kupinda mazina wose.”
- English6
You alone are the Lord. You made the heavens, even the highest heavens, and all their starry host, the earth and all that is on it, the seas and all that is in them. You give life to everything, and the multitudes of heaven worship you.
African Kalanga“Imwi moga, ndimwi Yahwe. Makathama kudzimu ne zwinjinji zwimukuli, makathama shango ne zose zwimuili, gungwa ne zwimulili. Mopa tjimwe ne tjimwe butjilo ne bunjinji gwe kudzimu gomunamata.”
- English7
“You are the Lord God, who chose Abram and brought him out of Ur of the Chaldeans and named him Abraham.
African KalangaNdimwi Yahwe Ndzimu makazwishalulila Abhuramu mukan'dusa mu Uri ye Bakhaladiya, mukantumila zina muti Abhurahama.
- English8
You found his heart faithful to you, and you made a covenant with him to give to his descendants the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Jebusites and Girgashites. You have kept your promise because you are righteous.
African KalangaMakawana moyo uwe una bugalimoyo mu muli ngono mukathama tjidumano naye tjekumpa shango ye Bakanana neye Bahiti neye Baamori neye Baperizi neye Bagirigashi zwizekugwana zwizwe. Makashingikadza matama enyu ngobe muli nlulwami.
- African Kalanga
Makabona tshiyilo ya bobatategulu bedu ku Egipiti, mukawha tjililo tjabo pa Gungwa Shaba.
- English10
You sent miraculous signs and wonders against Pharaoh, against all his officials and all the people of his land, for you knew how arrogantly the Egyptians treated them. You made a name for yourself, which remains to this day.
African KalangaMakathamila Faro ne bashingi babe ne bathu be shango iye zwilakidzo zwe makaabadzo, ngobe makabe mu ziba kuti Baegipiti bakabhata bobatategulu bedu tjini. Makazwithamila zina, ilo litjatjila na nasi.
- English11
You divided the sea before them, so that they passed through it on dry ground, but you hurled their pursuers into the depths, like a stone into mighty waters.
African KalangaMakapalalanya gungwa mbeli kwabo kuti ndizo bapalame pakawoma pakati kwe gungwa, badziyidzi babo mukabalashila mukatikati kwe vula njinji se bgwe.
- English12
By day you led them with a pillar of cloud, and by night with a pillar of fire to give them light on the way they were to take.
African KalangaPezhugwi kwa ikoku mu masikati makabatungamila nge gole, mu busiku mukabatungamila nge moto kubapa tjedza mu zila yabakayenda.
- English13
“You came down on Mount Sinai; you spoke to them from heaven. You gave them regulations and laws that are just and right, and decrees and commands that are good.
African KalangaMakadelukila pezhugwi kwe Dombo le Sinai mukalebeleka nabo kudwa kudzimu, mukabapa milayo yakwako.
- English14
You made known to them your holy Sabbath and gave them commands, decrees and laws through your servant Moses.
African KalangaMakabazibisa ngekwe zhuba le Sabata mukabapa milayo ne ndaulo nge nlanda wenyu Mushe.
- English15
In their hunger you gave them bread from heaven and in their thirst you brought them water from the rock; you told them to go in and take possession of the land you had sworn with uplifted hand to give them.
African KalangaMu zhala makabapa tjiunga tje kudzimu ngono munyota mukabapa vula inodwa mu shongwe, mukabadwa kuti bayende banotola thundu ye shango yamakatuna tjoselele kuti mowobapa iyo.
- English16
“But they, our forefathers, became arrogant and stiff-necked, and did not obey your commands.
African KalangaNgono ibo, bobatategulu bedu, bakabe ne kuzwikudza kakale bakabe ne mitshibhana bakasibhulutane ndaulo dzenyu.
- English17
They refused to listen and failed to remember the miracles you performed among them. They became stiff-necked and in their rebellion appointed a leader in order to return to their slavery. But you are a forgiving God, gracious and compassionate, slow to anger and abounding in love. Therefore you did not desert them,
African KalangaBakalamba teedza kakale bakasitubule kukumbulukigwa matjenamiso amakabathamila. Bakabe ne mitshibhana kakale mu bupanduki gwabo bakashalula ntungamili kuti ndizo ababgwilize mu busungwa ku Egipiti. Ngono imwi mu Ndzimu unozwiibhatigwa, munangoni ne mawhilongoni, ha mutotjimbidza magwadza moyo muna ludo gusingapele. Ndizo amuzobalasha,
- English18
even when they cast for themselves an image of a calf and said, ‘This is your god, who brought you up out of Egypt,’ or when they committed awful blasphemies.
African Kalanganenguba bakazwibezhela midzimu ye ng'ombe bebeti, “Woyu i ndzimu wenyu waka mu dusa mu Egipiti,” betuka Ndzimu.
- English19
“Because of your great compassion you did not abandon them in the desert. By day the pillar of cloud did not cease to guide them on their path, nor the pillar of fire by night to shine on the way they were to take.
African KalangaNgono nge ngoni dzenyu whulu amuzobaletjedzela mu tjilambanyika. Mu masikati gole alizotongomisa kubalakidza zila kene moto ukamisa kuthuta busiku kubalakidza zila yabakabe betobela.
- English20
You gave your good Spirit to instruct them. You did not withhold your manna from their mouths, and you gave them water for their thirst.
African KalangaMakabapa Meya yenyu yakanaka ku badiya. Amuzobanyima mana kakale makabapa vula bana nyota.
- English21
For forty years you sustained them in the desert; they lacked nothing, their clothes did not wear out nor did their feet become swollen.
African KalangaMu makole ali makumi manna makabatjengeta mu tjilambanyika, kwakabe kusina tjabanosheta, zwiambalo zwabo zwakabe zwisingashakale ne makumbo abo akabe asingazwimbe.
- English22
“You gave them kingdoms and nations, allotting to them even the remotest frontiers. They took over the country of Sihon king of Heshbon and the country of Og king of Bashan.
African KalangaMakabapa mibuso ne zwitjaba, mukabakobela migathu isipano. Bakatola shango ya Mambo Sihoni we Heshibhoni ne shango ya Mambo Ogi we Bhashani.
- English23
You made their sons as numerous as the stars in the sky, and you brought them into the land that you told their fathers to enter and possess.
African KalangaMakawatsha zwizekugwana zwabo se nyenyedzi dze zhuzhugwi mukabazhisa ku shango yamakabudza bobatategulu babo kuti bangine muili baitole.
- English24
Their sons went in and took possession of the land. You subdued before them the Canaanites, who lived in the land; you handed the Canaanites over to them, along with their kings and the peoples of the land, to deal with them as they pleased.
African KalangaNdizo zwizekugwana zwakayenda zwikatola shango mukakunda bagali be shango ye Bakanana, mukabalonga mu maboko abo ibo na bomambo babo ne bathu be shango kushinga kuda kwabo nge kwabo.
- English25
They captured fortified cities and fertile land; they took possession of houses filled with all kinds of good things, wells already dug, vineyards, olive groves and fruit trees in abundance. They ate to the full and were well-nourished; they reveled in your great goodness.
African KalangaBakatapa matizhilo e mizi mikulu ne shango yaka naka bakatola ng'umba dzilizhele thundu dzakathubukana dzakanaka, matshime akatshiwa kale ne minda dze zhambi ne miti ye mitoba ne nge mitjelo isingapele. Bakaja bakaguta bakakola, bakashathila kululwama kwenyu kukulu.
- English26
“But they were disobedient and rebelled against you; they put your law behind their backs. They killed your prophets, who had admonished them in order to turn them back to you; they committed awful blasphemies.
African KalangaNe kwakajalo bakabe ne kusawha kakale bakamupandukila, bakazwifupatidza milayo yenyu kakale bakabulaya balebesambeli benyu, bakabe babatjenjedza kuti ndizo bashandukile kakale kumuli, bakamutuka kwakabangalala.
- English27
So you handed them over to their enemies, who oppressed them. But when they were oppressed they cried out to you. From heaven you heard them, and in your great compassion you gave them deliverers, who rescued them from the hand of their enemies.
African KalangaNdizo makabaletjedzela mu maboko e zwita zwabo kuti zwibadziyidze. Ngono mu kudziyidziwa kwabo bakalilila kumuli beshaka bhatsho, koga mukabawha muli kudzimu, ngono nge ngoni dzenyu makabapa basununguli bakaba tjidza mu zwita zwabo.
- English28
“But as soon as they were at rest, they again did what was evil in your sight. Then you abandoned them to the hand of their enemies so that they ruled over them. And when they cried out to you again, you heard from heaven, and in your compassion you delivered them time after time.
African KalangaBakati basino gadzikana bakabgwilila kakale bakathama bubi mbeli kwenyu ngono mukabaletjedzela mu maboko e zwita zwabo kuti ndizo zwibalaule. Bakamulilila kakale ngono mukawha muli kudzimu, ngono nge ngoni dzenyu mukabasunungula misi yose mu maboko e zwita zwabo.
- English29
“You warned them to return to your law, but they became arrogant and disobeyed your commands. They sinned against your ordinances, by which a man will live if he obeys them. Stubbornly they turned their backs on you, became stiff-necked and refused to listen.
African KalangaMakabatjenjedza kuti bashanduke ndizo batobelele nlayo wenyu, koga ngekuzwikudza kwabo bakabe basingalondolodze milayo yenyu, nenguba ili iyo inotjidza. Bakabe ne bukomba bakamuzwifupatidza, bakabe ne mitshibhana bakalamba ku muteedza.
- English30
For many years you were patient with them. By your Spirit you admonished them through your prophets. Yet they paid no attention, so you handed them over to the neighboring peoples.
African KalangaMakabe ne moyonlefu kwe makole manjinji mubali. Nge Meya yenyu makabatjenjedza ngoshingisa balebesambeli benyu koga bakasiteedze, ndizo mukobaletjedzela be zwitjaba.
- English31
But in your great mercy you did not put an end to them or abandon them, for you are a gracious and merciful God.
African KalangaKoga nge ngoni dzenyu whulu ha muzobaletjedzela tja tjose kene mukabalashilila, ngoti muli Ndzimu unangoni ne lubu.
- English32
“Now therefore, O our God, the great, mighty and awesome God, who keeps his covenant of love, do not let all this hardship seem trifling in your eyes–the hardship that has come upon us, upon our kings and leaders, upon our priests and prophets, upon our fathers and all your people, from the days of the kings of Assyria until today.
African KalangaNgono ngwenu imwi Ndzimu wedu nkulu, imwi muna masimba kakale mutjisa, imwi munolondolodza tjidumano tjenyu tje ludo, musitongotola mang'oni atiwila ne awila bomambo bedu, awila batungamili bedu, awila bapirisiti ne balebesambeli, awila kakale botate bedu ne bathu benyu bose kudwa tjose mu mazhuba a bomambo be Asiriya kunoti nasi ali madatha koga.
- English33
In all that has happened to us, you have been just; you have acted faithfully, while we did wrong.
African KalangaNekwakajalo makalulwama muna zose zwakatiwila, ngoti makathama nge ndulamo koga iswi takashinga bubi.
- English34
Our kings, our leaders, our priests and our fathers did not follow your law; they did not pay attention to your commands or the warnings you gave them.
African KalangaBomambo bedu, batungamili bedu na bobatategulu bedu abazolondolodza nlayo wenyu, abazobhulutana ndayo kakale bakasiteedze amubatjenjedza.
- English35
Even while they were in their kingdom, enjoying your great goodness to them in the spacious and fertile land you gave them, they did not serve you or turn from their evil ways.
African KalangaNe mu bushe gwabo bakakong'wa nge kumushingila nenguba bakabe beshathila bubuya gwamakabapa ne shango yakanaka yamakabapa, bakakong'wa nge kumushingila kene kufupatila zila dzabo dzakabipa.
- English36
“But see, we are slaves today, slaves in the land you gave our forefathers so they could eat its fruit and the other good things it produces.
African KalangaNgono ngwenu bonani, nasi tabe balanda, tabe balanda mu shango yamakapa bobatategulu bedu kuti ndizo baje mitjelo yayo ne zwimwe zwakanaka muili.
- English37
Because of our sins, its abundant harvest goes to the kings you have placed over us. They rule over our bodies and our cattle as they please. We are in great distress.
African KalangaNgekwe jinyo ledu, mitjelo yose inoyenda kuna bomambo bamakaletjedza, banotilaula sekwa banoshaka nge kuda kwabo, tabe mu kudziyidzika kukulu kwazo.
- English38
“In view of all this, we are making a binding agreement, putting it in writing, and our leaders, our Levites and our priests are affixing their seals to it.”
African KalangaNgekwa izwezwi zose zwakashingikala, tothama tjidumano tjakasima nge nkwalo, batungamili bedu, ne Balevi bedu, ne bapirisiti bedu babiga itempa tjinolakidza ha bedumana nako.
Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.
Log in