The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible
Old Testament
Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.
Ruth 1English
Ruti 1African Kalanga
- English1
In the days when the judges ruled, there was a famine in the land, and a man from Bethlehem in Judah, together with his wife and two sons, went to live for a while in the country of Moab.
African KalangaKwakati mu misi yakabe ibusa Basumikilisi kukabe ne bhamba mu shango. Ngono mmwe nlume we Bhetelehema mu ntuthu we Juda kayenda kunolubila mu shango ye Moabu ana nkadzi uwe ne bakololo babe babili.
- English2
The man’s name was Elimelech, his wife’s name Naomi, and the names of his two sons were Mahlon and Kilion. They were Ephrathites from Bethlehem, Judah. And they went to Moab and lived there.
African KalangaZina le nlume iwoyo lakabe liyi Elimeleki le nkadzi uwe kuyi Naomi, mazina e bakololo babe kuyi Mahiloni na Kilioni, bali Baefurata be Bhetelehema mu Juda. Bakayenda ku shango ye Moabu bakanogalako.
- African Kalanga
Elimeleki nlume wa Naomi kafa, ngono Naomi kasala ne bakololo babe babili.
- English4
They married Moabite women, one named Orpah and the other Ruth. After they had lived there about ten years,
African KalangaBakololo ibabo bakalobola bakadzi be Moabu, zina le mmwe kuyi Opha, le mmwe kuyi Ruti, ngono bakagala ikoko makole ali gumi.
- African Kalanga
Mahiloni na Kilioni bakafabo, ndizo Naomi kasala asitjina bana ne nlume.
- English6
When she heard in Moab that the Lord had come to the aid of his people by providing food for them, Naomi and her daughters-in-law prepared to return home from there.
African KalangaIpapo kamilika ne balongo babe kubgwilila kanyi kwabo, ngobe awha ali mu Moabu kuti Yahwe bakakumbula bathu babo bakabapa zojiwa.
- English7
With her two daughters-in-law she left the place where she had been living and set out on the road that would take them back to the land of Judah.
African KalangaKadwa ne balongo babe babili kwaakabe egala, bakatola zila kubgwilila ku shango ye Juda.
- English8
Then Naomi said to her two daughters-in-law, “Go back, each of you, to your mother’s home. May the Lord show kindness to you, as you have shown to your dead and to me.
African KalangaNgono Naomi kadwa balongo babe babili kati, “Yendani mmwe ne mmwe wenyu abgwilile ku nzi wa mmeyabe. Yahwe bamubhate zubuyanana sekwa makabhata bafi nami.
- English9
May the Lord grant that each of you will find rest in the home of another husband.” Then she kissed them and they wept aloud
African KalangaYahwe bamupe kugadzikana, mmwe ne mmwe wenyu mu nzi we nlume unowonlobola.” Ipapo kabaputa, ngono bakamilidza mawhi abo bakalila.
- African Kalanga
Bakandwa bakati, “Aa, iswi tobgwilila namwi ku bathu bakanyi kwenyu.”
- English11
But Naomi said, “Return home, my daughters. Why would you come with me? Am I going to have any more sons, who could become your husbands?
African KalangaNgono Naomi kabe eti, “Bgwililani bana bangu. Mowobe muyendilani nami? Apa kutjina bamwe bakololo mu ntumbu wangu bangamulobola kene?
- English12
Return home, my daughters; I am too old to have another husband. Even if I thought there was still hope for me—even if I had a husband tonight and then gave birth to sons—
African KalangaBgwililani bana bangu. Yendani zwenyu, ngoti ndakwegula andingatjabe ne nlume. Na iko ha ndingati ndina kugalabgwe kuti ndingawana nlume mu busiku igogu abe ne bakololo,
- English13
would you wait until they grew up? Would you remain unmarried for them? No, my daughters. It is more bitter for me than for you, because the Lord’s hand has gone out against me!”
African Kalangamungabalindila kuswikila bekula kene? Mungagala musina balume? Aa, bana bangu, ndakabhaika kwazo kupinda sekwa muli iko, ngoti tjiazha tja Yahwe tjobhayana nami.”
- English14
At this they wept again. Then Orpah kissed her mother-in-law good-by, but Ruth clung to her.
African KalangaIpapo bakamilidza mawhi abo kakale, bakalila kwazo. Opha kaputa mmezwale babe kabawoneka, koga Ruti kabanamatila.
- English15
“Look,” said Naomi, “your sister-in-law is going back to her people and her gods. Go back with her.”
African KalangaNaomi kabe eti, “Bona nlongwana uwo wabgwilila kuna bakanyi kwabo ne ku midzimu iye, bgwilila naye.”
- English16
But Ruth replied, “Don’t urge me to leave you or to turn back from you. Where you go I will go, and where you stay I will stay. Your people will be my people and your God my God.
African KalangaKoga Ruti kashandula eti, 'G“Musinditshindilidze kuthubukana namwi ne kuti ndisimutobele, ngoti kwamunoyenda ndowoyendaboko ne kwamunolala ndowolalaboko, bakanyi kwenyu banowobe bakanyi kwangubo ne Ndzimu wenyu unowobe Ndzimu wangubo.
- English17
Where you die I will die, and there I will be buried. May the Lord deal with me, be it ever so severely, if anything but death separates you and me.”
African KalangaPamunofila ndowofilabopo abuya abiganyiwapo. “Yahwe bandilobe bapaphulule, ha tjimwe tjingandithubukanya namwi kuzhe kwe lufu.”
- African Kalanga
Naomi kati ebona kuti Ruti wakazwimisila kuyenda naye, kanletja.
- English19
So the two women went on until they came to Bethlehem. When they arrived in Bethlehem, the whole town was stirred because of them, and the women exclaimed, “Can this be Naomi?”
African KalangaNdizo bubili gwabo bakayenda kudzina benoswika ku Bhetelehema. Bakati beswika mu Bhetelehema nzi wose ukadzongeka ngekwabo, ngono bakadzi bakati, “Ndi Naomi iwoyu kene?”
- English20
“Don’t call me Naomi, “ she told them. “Call me Mara, because the Almighty has made my life very bitter.
African KalangaNaomi iye kabe eti ku bali, “Musindidane muti ‘Naomi,’ mundidane muti ‘Mara,’ ngoti Masimbawose bakathama kuti butjilo gwangu gubipe kwazo.
- English21
I went away full, but the Lord has brought me back empty. Why call me Naomi? The Lord has afflicted me; the Almighty has brought misfortune upon me.”
African KalangaImi ndakayenda ndakatuta, koga Yahwe bandibuza ndakalembedza maboko. Mondidanilani muti ‘Naomi?’ Yahwe bakandifupatila, Masimbawose bakandidziyidza.”
- English22
So Naomi returned from Moab accompanied by Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, arriving in Bethlehem as the barley harvest was beginning.
African KalangaNdizo Naomi kabuya edwa ku Moabu ana Ruti we N'moabu nlongo uwe, bakaswika mu Bhetelehema mu tjibaka tje kuvung'wa mathunde anoyi bhali.
Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.
Log in